万葉集について

みなべ町 岩代の万葉歌

中皇命（なかつすめらみこと）紀の湯にいでましし時の御歌
　君が代も わが代も知るや 磐代の 岡の草根を いざ結びてな （巻１－１０）
訳 あなたの命も 私の命も 支配していることよ この岩代の岡の草を さあ結びましょう

有間皇子 自ら傷みて松が枝を結ぶ歌二首
　磐代の 浜松が枝を 引き結び 眞幸くあらば また還り見む （巻２－１４１）
訳 岩代の浜松の枝を結び合わせて、無事を祈るが、もし命あって、帰路に通ることがあれば、また見られるだろうなあ。

　家にあれば笥 に盛る飯を草まくら 旅にしあれば 椎の葉に盛る （巻２－１４２）
訳 家にいたら食器に盛って食べる飯だのに、草を枕とする旅の身なので、椎の葉に盛ることだ。

長忌寸意吉麿（ながいのみきおきまろ）結び松を見て哀しびむせべる歌二首
　岩代の岸の松が枝結びけむ 人は帰りて また見けむかも （巻２－１４３）
訳 岩代の岸の松の枝を結んだという人は、無事に帰ってきて、また見ただろうかなあ

　岩代の野中に立てる 結び松 情も解けず 古思ほゆ（未だ詳らかならず）（巻２－１４４）
訳 岩代の野中に立つ結び松よ、いつまでも枝を解かぬように、私の心の悲しみも解けず、昔のことが思われてならぬ。

大宝元年（７０１）辛丑紀伊国にいでましし時 結び松を見る歌一首（柿本朝臣人麿歌集の中に出づ）
　後見むと 君が結べる岩代の 子松がうれを また見めむかも（巻２－１４６）
訳 後でまた見たいと思って、あなたの結んだ岩代の松の末を、また見ただろうかなあ。

みなべ町の万葉歌

大宝元年辛丑（７０１）冬１０月 大上天皇（おおきすめらみこと《持統天皇》）大行天皇（さきのすめらみこと《文武天皇》）の紀伊国にいでましし時の歌十三首
　みなべの浦 潮な満ちそね 鹿島なる 釣りする海人を 見て帰りこむ （巻９－１６６９）
訳 みなべの浦に 潮よ満ちるな 鹿島で釣りをする 漁師を見て帰りたいから

※参考・引用文献：みなべ町教育委員会発行「みなべ町の万葉歌」

（澤瀉先生揮毫の歌碑移転、犬養先生揮毫の歌碑新設竣工記念）

※有間皇子結松記念碑の写真
昭和１０年（１９３５）５月「有間皇子結松記念碑」除幕式挙行
　碑文揮毫 徳富蘇峰（猪一郎）氏（１８６３～１９５７）
（『近世日本国民史』全１００巻著者）

※有間皇子の万葉歌碑の写真
昭和３９年（１９６４）６月 「有間皇子の万葉歌碑」建立
　碑文揮毫 澤瀉久孝氏（１８９０～１９６８）
（「万葉学会」初代代表者、京都大学名誉教授）

※中皇命の万葉歌碑の写真
昭和５１年（１９７６）１２月 中皇命の万葉歌を揮毫する
平成１６年（２００４）１２月 「中皇命の万葉歌碑」（犬養孝氏碑文揮毫）建立
　碑文揮毫 犬養孝氏（１９０７～１９９８）日本文学者（万葉学者）